{"id":229798,"date":"2022-07-19T21:37:58","date_gmt":"2022-07-20T02:37:58","guid":{"rendered":"http:\/\/marthaelenahoyos.com\/?p=229798"},"modified":"2023-05-29T09:09:18","modified_gmt":"2023-05-29T14:09:18","slug":"poecantaros-esta-magia-de-musicalizar-poesia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/marthaelenahoyos.com\/index.php\/2022\/07\/19\/poecantaros-esta-magia-de-musicalizar-poesia\/","title":{"rendered":"POEC\u00c1NTAROS, esta magia de musicalizar poes\u00eda"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”4.17.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” hover_enabled=”0″ global_colors_info=”{}” sticky_enabled=”0″]De la misma manera como no hay normas para crear canciones, aunque s\u00ed recursos y din\u00e1micas experienciales que pueden aportarnos rutas a la hora de componer, tampoco hay normas exactas a la hora de musicalizar poes\u00eda. Se trata de un hallazgo mutuo, as\u00ed como el magnetismo de esa atracci\u00f3n deliciosa con que comienza el amor. Texto y m\u00fasica parecen flecharse dentro del alma y entonces surge adentro, en el o\u00eddo art\u00edstico, una melod\u00eda y un ritmo que parecen atraparnos, envolvernos, y hacer de texto y m\u00fasica una comuni\u00f3n verdadera.<\/p>\n

Comenc\u00e9 a musicalizar poes\u00eda en 1993, cuando fui invitada por la Fundaci\u00f3n Hispanoamericana de Cali a realizar un Homenaje a Rafael Alberti por sus 90 a\u00f1os de vida. Realizamos entonces al lado del maestro de la guitarra H\u00e9ctor Gonz\u00e1les, el montaje de varias obras del poeta, ya musicalizadas por compositoras como Soledad Bravo y Carlos Guastavino. De mi parte, aport\u00e9 la m\u00fasica de algunos versos del libro Marinero en Tierra, primer ejercicio que me gener\u00f3 una mezcla de emoci\u00f3n y respeto con cierta sensaci\u00f3n de timidez.<\/p>\n

Pero cuando a\u00f1os despu\u00e9s, retom\u00e9 la experiencia de musicalizar poes\u00eda me reafirm\u00e9 en aquel primer ejercicio. \u00a0Era como confirmar que el \u00e1ngel inspirador hab\u00eda estado all\u00ed, como otras veces en mis propias letras, acercado las musas y por supuesto los duendes, como dir\u00eda Federico Garc\u00eda Lorca.<\/p>\n

Mi experiencia frente a este hermoso ejercicio creativo de musicalizar poemas ha sido un inclinarse reverencia ante los poemas que me llaman, y que en algunas ocasiones me desvelan porque se me quedan rondando por un rato en el aura antes de dormir y se acomodan durante el sue\u00f1o nocturno para luego revelarse a pleno sol.<\/p>\n

Tambi\u00e9n he observado que hay textos que, aunque parezcan acercarse a la m\u00fasica, es mejor dejarlos habitar en la escritura y no insistir en ellos. En este ejercicio se va aprendiendo acerca de esta interacci\u00f3n; no porque el poema no tenga fuerza, o por abandono creativo a la tarea musical, sino por sensatez ante el mismo, cuando he sentido que es mejor dejar que el poema permanezca en su forma puramente literaria, que ese es su bello destino, y no precisamente el volverse canci\u00f3n. Se trata pues de una \u201celecci\u00f3n mutua\u201d donde el alma del poema nos habla.<\/p>\n

Elegir un poema para llevarlo a la m\u00fasica, tampoco tiene que ver con si el texto est\u00e1 construido sobre la rima, o sobre un n\u00famero espec\u00edfico de s\u00edlabas y versos; de si est\u00e1 resuelto en prosa po\u00e9tica u obedece a un estilo prestablecido como la d\u00e9cima o el soneto. Incluso de si sus versos son de construcci\u00f3n libre, lo que podr\u00eda resultar mucho m\u00e1s retador. Cada estilo literario invita a la creatividad y al juego, al intento de nuevos enlaces, incluso a la elecci\u00f3n de fragmentos, sin que por ello la canci\u00f3n sacrifique el sentido del texto.<\/p>\n

Cuando retorn\u00e9 al poeta Aurelio Arturo con la inquietud de musicalizarlo, me atrap\u00f3 \u201cNodriza\u201d de Aurelio Arturo, un poema de estilo libre que me llev\u00f3 a escuchar en mi memoria rec\u00f3ndita, la voz de una mamanegra, de una nana mestiza cantaora de arrullos, como aquella que aparece en el recuerdo del poeta cuando, ya en el \u00e9xtasis juvenil de su despertar er\u00f3tico, recuerda a su nodriza. Este poec\u00e1ntaro<\/strong>, \u2013que es como llamo a cada uno de los poemas que he musicalizado\u2013, encontr\u00f3 su r\u00edo sonoro al ritmo de mi tambor, y luego hall\u00f3 su acompa\u00f1amiento justo cuando conoc\u00ed al m\u00fasico africano Gortsy Edu, con quien llevamos este canto ritual a la producci\u00f3n discogr\u00e1fica, en el primer volumen de mi \u00e1lbum Mujer Am\u00e9rica.<\/p>\n

Suele sucederme ante un poema, que casi simult\u00e1neamente a su lectura escucho vibrar dentro de m\u00ed su melod\u00eda y su cadencia. A veces con ritmo abierto y libre, otras, unida a las herencias sonoras de nuestros mestizajes, o del grito primigenio que habita la memoria ancestral.<\/p>\n

Siempre habr\u00e1 sensibilidades particulares para acercarse o no a musicalizar un poema, y es preciso decir tambi\u00e9n que para quien un texto resulta asequible, puede no serlo para otra vibraci\u00f3n sensorial o creatividad sonora. De lo que s\u00ed estoy convencida es de la motivaci\u00f3n genuina, y si se quiere, inocente ante un texto. Por supuesto, musicalizar poes\u00eda, es un ejercicio que nos pide toda conexi\u00f3n art\u00edstica, intuitiva, asertiva.<\/p>\n

La gran aliada siempre ser\u00e1 la amada imaginaci\u00f3n, aquella que nos lleva a percibir los \u00e1mbitos del poema. \u00a0Y si es posible conocer su contexto, ser\u00e1 tambi\u00e9n m\u00e1s \u00a0m\u00e1s f\u00e1cil con el alma de aquella otredad que lo escribi\u00f3, para recorrer, sin
\nrecetas, una musicalizaci\u00f3n que lo eleve mucho m\u00e1s.<\/p>\n

As\u00ed, con esa audacia inocente, me he sumergido en poemas como \u201cLaberinto\u201d de Dolores Castro; a cantar las bellas palabras inventadas de \u00c1gueda Pizarro y su poema \u201cAgua\u201d; conectar a mi garganta a las vibraciones guturales de Abya Yala, poema de Marga L\u00f3pez que abraza los nombres de lugares y etnias de la Am\u00e9rica; a zumbar como mosca entre los cafetines trasnochados de un poema surealista de Luis Vidales: La m\u00fasica. Con el aliado sentimiento del asombro, he intentado sumergirme en las meditaciones y nostalgias de Meira Delmar, en su amado mar; a sentirla al punto de la l\u00e1grima.<\/p>\n

Cada vez voy agradeciendo las voces que tocan la puerta de mi inspiraci\u00f3n musical ante un poema, ofrendando esta dicha de poecantar al lado de voces literarias maravillosas como las de Dolores Castro y Emilio Fuego de M\u00e9xico; Carlos Alberto Castrill\u00f3n, Fernando Urbina, Martha Luc\u00eda Usaqu\u00e9n, Gladys Molina de Colombia, y tantas otras vibraciones \u00a0po\u00e9ticas que se aproximan a este maravilloso \u00e9xtasis.<\/p>\n

Mucho m\u00e1s habr\u00e1 que contar de este abrazo feliz entre poes\u00eda y m\u00fasica. Concluir\u00eda diciendo en esta reflexi\u00f3n de s\u00edntesis, que quienes musicalizamos poes\u00eda buscamos en ella la revelaci\u00f3n misma del sentido que la hace canci\u00f3n. <\/span>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De la misma manera como no hay normas para crear canciones, aunque s\u00ed recursos y din\u00e1micas experienciales que pueden aportarnos rutas a la hora de componer<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":229799,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"

De la misma manera como no hay normas para crear canciones, aunque s\u00ed
recursos y din\u00e1micas experienciales que pueden aportarnos rutas a la hora de
componer, tampoco hay normas exactas a la hora de musicalizar poes\u00eda, toda vez,
se trata de un hallazgo mutuo, as\u00ed como el magnetismo de esa atracci\u00f3n deliciosa
con que comienza el amor. Texto y m\u00fasica parecen flecharse dentro del alma y
entonces surge adentro, en el o\u00eddo art\u00edstico, una melod\u00eda y un ritmo que parecen
atraparnos, envolvernos, y hacer de texto y m\u00fasica una comuni\u00f3n verdadera. As\u00ed
siento que surge esta magia de crear poec\u00e1ntaros.<\/p>

Comenc\u00e9 a musicalizar poes\u00eda en 1993, cuando fui invitada por la Fundaci\u00f3n
Hispanoamericana de Cali a realizar un Homenaje a Rafael Alberti por sus 90
a\u00f1os de vida. Entonces, al lado del maestro H\u00e9ctor Gonz\u00e1les, realizamos los
montajes de varias obras ya musicalizadas del poeta por compositoras como
Soledad Bravo, y compuse la m\u00fasica de algunos versos del libro Marinero en
Tierra. Aquel primer ejercicio me gener\u00f3 una mezcla de emoci\u00f3n y respeto con
cierta sensaci\u00f3n de timidez. Pero cuando a\u00f1os despu\u00e9s, volv\u00ed a aquella creaci\u00f3n,
me reafirm\u00e9 en la creaci\u00f3n realizada y esto me pareci\u00f3 maravilloso. Era como
confirmar que el \u00e1ngel inspirador hab\u00eda estado all\u00ed, as\u00ed como otras veces se han
acercado las musas y por supuesto los duendes, como dir\u00eda Federico Garc\u00eda
Lorca.<\/p>

Mi experiencia frente a este hermoso ejercicio creativo de musicalizar poemas me
ha llevado a comprender algunos aspectos valiosos en este apasionante vuelo de
musicalizar poes\u00eda, una experiencia que me inclina y reverencia ante los poemas
que me llaman, y que en algunas ocasiones me desvelan porque se me quedan
rondando por un rato antes de dormir.<\/p>

Algo que tambi\u00e9n he observado es que hay textos que quiz\u00e1s sea mejor dejarlos
habitar en la escritura y no insistir en ellos. En este ejercicio se va aprendiendo a
descartar, no porque el poema no tenga fuerza, no por falta de ingenio de quien
musicaliza, sino por sensatez, cuando se observa que es mejor dejar que el
poema descanse y se ofrezca en la naturaleza de su palabra escrita, que ese es
su bello destino, y no precisamente el volverse canci\u00f3n. Se trata pues de una
\u201celecci\u00f3n mutua\u201d porque los poemas tambi\u00e9n tienen alma.<\/p>

Elegir un poema para llevarlo a la m\u00fasica, tampoco tiene que ver con si el texto
est\u00e1 construido sobre la rima, o sobre su n\u00famero de s\u00edlabas y versos, si resuelto
en prosa po\u00e9tica, o si obedece a un estilo prestablecido como las d\u00e9cimas o el
soneto. Tampoco a si sus versos son de construcci\u00f3n libre, lo que podr\u00eda resultar
mucho m\u00e1s retador a la hora de la composici\u00f3n. Cada estilo invita a la creatividad
y al juego, al intento de nuevos enlaces literarios, incluso a la elecci\u00f3n de
fragmentos, sin que por ello la canci\u00f3n sacrifique el sentido del texto.<\/p>

Cuando retorn\u00e9 al poeta Aurelio Arturo con la inquietud de musicalizarlo, me
atrap\u00f3 Nodriza, un poema de estilo libre que me llev\u00f3 a escuchar la voz de una
mamanegra, de una nana mestiza cantaora de arrullos, que aparece en el
recuerdo del poeta cuando, ya en el \u00e9xtasis juvenil de su despertar er\u00f3tico, \u00e9l
recuerda a su nodriza. Este poec\u00e1ntaro, --que es como llamo a cada uno de los
poemas que he musicalizado--, encontr\u00f3 su r\u00edo sonoro al ritmo de mi tambor, y
luego hall\u00f3 su acompa\u00f1amiento justo cuando conoc\u00ed al m\u00fasico africano Gortsy
Edu, con quien llevamos este canto ritual a la producci\u00f3n discogr\u00e1fica, en el primer
volumen de Mujer Am\u00e9rica.<\/p>

Suele sucederme ante un poema, que casi simult\u00e1neamente a su lectura escucho
vibrar dentro de m\u00ed su melod\u00eda y su cadencia, a veces acancionada, a veces
onomatop\u00e9yica, y otras por supuesto, unido a las herencias sonoras de nuestros
mestizajes, a esos latidos que corren por nuestra sangre y me asaltan bellamente
a la hora de una musicalizaci\u00f3n.<\/p>

Siempre habr\u00e1 sensibilidades particulares para acercarse o no a musicalizar un
poema; es decir, para quien un texto resulta asequible, para otra vibraci\u00f3n
sensorial o creatividad sonora, resultar\u00e1 inabordable. De lo que s\u00ed estoy
convencida, es que un resultado aut\u00e9ntico es hijo de una motivaci\u00f3n genuina, y si
se quiere, inocente ante un texto. Por supuesto es un ejercicio que nos pide toda
conexi\u00f3n art\u00edstica, intuitiva, asertiva.<\/p>

La gran aliada, la amada imaginaci\u00f3n, nos llevar\u00e1 a percibir escenarios posibles,
\u00e1mbitos y geograf\u00edas sonoras en el poema. Y si es posible conocer su contexto, e
nos conectaremos m\u00e1s f\u00e1cil con el alma de aquella otredad, para recorrer, sin
recetas, una musicalizaci\u00f3n justa, m\u00e1s all\u00e1 de si fuere sobria, sutil o soberbia.<\/p>

As\u00ed, con esa audacia inocente, he musicalizado poemas como Laberinto de
Dolores Castro, cantar las bellas palabras inventadas de \u00c1gueda Pizarro y su
poema Agua; conectar a mi garganta a las vibraciones guturales de Abya Yala,
poema de Marga L\u00f3pez, o zumbar entre los cafetines trasnochados de Luis
Vidales, tras su poema La m\u00fasica. Con el aliado sentimiento del asombro, he
logrado sumergirme en las meditaciones y nostalgias de Meira Delmar ante su
amado mar, y sentirla al punto de la l\u00e1grima, o la senda de un \u00e9xtasis creativo de
su obra que me llev\u00f3 a musicalizar quince de sus textos en un lapso relativamente
corto del \u201cno tiempo\u201d.<\/p>

Cada vez voy agradeciendo las voces que tocan la puerta de mi inspiraci\u00f3n
musical, de esta dicha de poecantar con voces maravillosas como las de Dolores
Castro y Emilio Fuego de M\u00e9xico; Carlos Alberto Castrill\u00f3n, Fernando Urbina,
Martha Luc\u00eda Usaqu\u00e9n, Gladys Molina de Colombia, y tantas otras vibraciones
po\u00e9ticas que se aproximan a este maravilloso \u00e9xtasis.<\/p>

Mucho m\u00e1s habr\u00e1 qu\u00e9 contar de este abrazo feliz entre poes\u00eda y m\u00fasica.
Concluir\u00eda en esta reflexi\u00f3n de s\u00edntesis, diciendo que quienes musicalizamos
poes\u00eda buscamos en ella la revelaci\u00f3n misma del sentido que se hace canci\u00f3n.<\/p>

Maravilloso ha resultado tambi\u00e9n en mis ejercicios de musicalizaci\u00f3n, el hallazgo de los
estribillos, cuando la ruta de la canci\u00f3n los pide. O la selecci\u00f3n de los versos m\u00e1s
representativos y cantables.<\/p>","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-229798","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-poecantaros"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/marthaelenahoyos.com\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/2022-06-01-18-07-07-766-e1658287335316.jpg?fit=662%2C1072&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/marthaelenahoyos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/229798","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/marthaelenahoyos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/marthaelenahoyos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marthaelenahoyos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marthaelenahoyos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=229798"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/marthaelenahoyos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/229798\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":229976,"href":"https:\/\/marthaelenahoyos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/229798\/revisions\/229976"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/marthaelenahoyos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/229799"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/marthaelenahoyos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=229798"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/marthaelenahoyos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=229798"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/marthaelenahoyos.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=229798"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}